在香港機場離港層的中華書局瀏覽，看到兩位脫北女孩的書：朴研美的《為了活下去》和李晛瑞的《擁有七個名字的女孩》。我以前曾看過這兩位女孩的演講和紀錄片，卻並不知道她們出逃的細節，出於對她們促進北韓人權的事業的尊重，我願以微薄的書款支持，就把兩本書都買下來了。這兩本在大陸應該都是禁書，現在香港出書的政治環境也很嚴酷，所以這兩本中文翻譯版都是台灣出的。前兩天終於騰出時間來把兩本書都讀完了，算是真正知道她們的經歷。她們的事蹟值得向世人傳頌。 北韓人出逃的大環境是飢荒：蘇聯和東歐的共產黨在九十年代初相繼垮台後，提供給金家王朝這社會主義烏托邦的供養就少了，然後加上天災大雨氾濫，這就造成了大飢荒。很多國家（出資最多的是南韓、中國大陸、和美國）知道北韓的大饑荒後都有捐助糧食（ 維基百科 ），但由於“先軍思想”的作祟，大部分糧食都分發給軍人和黨的高層官員。結果從1995年就開始年年有飢荒，外界估計餓死的人由幾十萬至幾百萬不等，沒有人知道準確數字。北韓人不能向南逃到南韓是因為在三八線上北韓的防守非常嚴密，大部分只能向北逃到中國，再偷渡經其它國家逃往南韓。中國為什麼一直致力抓捕遣送這些人回北韓？在2012年以前，中國官方可能與北韓有約定，一直對外說這些是經濟移民，而非難民，所以一律遣返。在2012年以後，中國的做法飄忽不定，有幾次放行脫北者給南韓政府；也有矛盾的政策：有在邊境加高河壩，更換鐵絲網，對資助及收留脫北者的中國百姓罰款，以及押送脫北者回朝鮮換取贖金等報導。 十七歲因好奇心出逃卻因制度問題無法回國的李晛瑞的遭遇萬中無一：她在中國有親戚，有長時間可以閉門學習中文，所以雖然處處遇驚險，卻處處有神助，還買到別人為了籌醫療費賣出的真身份證來在中國正常生活。但到南韓後她幫忙設計母親和弟弟的出逃真是非常緊張，最後遇到貴人無償地出了幾千美元幫助她。（李晛瑞登上TED演講後，澳洲報紙幫她找到了當年的恩人）。李晛瑞的書，字裡行間不經意處，你能看出慈悲、勇氣、和承擔等這些人性的光輝，很值得買來看，但其過程並不典型，而她的書也比朴研美的書早一年出的，可能很多人都看過，所以我不在這裡再詳細介紹了。 下面就著重介紹朴研美寫的自傳《為了活下去》吧 （譯自英文版的 Yeonmi Park： In Order to Live）。我是含淚讀完這精靈般面容女孩寫的回憶錄的，看完後，你固然會覺得北韓是個人間煉獄，可是中國也是個不小的煉獄。 女孩出逃時是2007年，當時以為姐姐恩美已經逃到中國，所以和媽媽想越境中國去追尋，結果在北韓詢問時就被北韓的人口販子看上，騙她們說恩美已過境，把她們引誘過去賣了。 中國這面，因為多年嚴令只生一胎，很多女嬰被墮胎或拋棄，使得男女比例嚴重失調，所以人口販賣才會此起彼伏，層出不窮。從北韓來的女性比只能出勞動力的男性價錢高，好賣。所以後來百分之七十五的脫北者都是女性。母女倆賣的過程和一般商品的交易鏈沒有兩樣，譬如說，在北韓（原產地），她媽媽只值65美金，等到過了河，到了中方的第一手人口販子志方手裡，她媽媽已值650美金，再往後則更貴。而朴研美自己則在這兩手交易中分別以兩百六十美金和兩千美金轉手。媽媽此時被迫和女兒分離，被第二手掮客弘偉賣給了一農民。弘偉再把朴研美買下，一開始想強暴朴研美不遂（因朴研美以自盡威脅自保），中間遭遇另一掮客把她騙去綁架賣，弘偉又重新花大筆錢贖回。結果弘偉鍾情于朴研美，最後以把她姐姐恩美（還不知在何處）、母親（已賣）、父親（還在北韓）都接來為誘惑，第一次得逞強姦了朴研美。這一天，朴研美才十三歲零六個月。 弘偉在回憶錄裡是個亦正亦邪的人物。他從此真的把朴研美當作自己的小妾來照顧，一直還想讓她給自己生個小孩（朴研美後來發現，弘偉當時三十二歲已婚有兩個小孩，女兒只比自己小一歲）。因為朴研美學中文上手很快，不會韓語的弘偉兩個月內把她培养成自己贩卖其他北韓女孩們的翻譯助手；然後也信守承諾，花錢把朴研美的母親贖回和研美一起生活，找尋研美姐姐的下落，再派掮客把研美的父親從北韓接來（朴研美的書中說後來弘偉告訴她，誘姦研美時以為她已16歲，如果知道她那麼小不會碰她。可是，禍兮福所倚，如果朴研美沒有受他欺凌，也就不可能把父母接來在中國團聚）。朴研美的父親來後沒過幾個月就病死在中國，弘偉也花錢讓研美為父親送終。 2008年中國奧運前後，中國加大力度打擊人口販賣。弘偉沒有生意可做了，又染上賭博的惡習，坐吃山空。生活狀況缺錢到朴研美的母親自己央求朴研美幫她把自己再次賣掉，於是，朴研美為母親找尋一個好的買主，最後以兩千八百五十美金的代價賣了自己的母親。可是掙的錢轉眼間又被弘偉給賭光了。最後朴研美覺得要找別的事來做和離開弘偉。經過了一些波折後，朴研美找回母親想一起跑到瀋陽去做網絡聊天的陪聊女；弘偉則告訴她們自己最近被朴研美的父親的鬼魂糾纏，在噩夢中或獨自一人時會看到研美父親的鬼魂，自覺對研美心含內疚，從此立誓每年去為她父親掃墓。可能就是要贖罪的原因，弘偉沒有阻止她們離開自己去瀋陽。 朴研美來到瀋陽終於找到了出路，她發現很多走投無路的北韓女人都在做網絡陪聊。在這裡，她聽說了青島傳教團偷偷地組織北韓人偷渡出中國去南韓（筆者按：書中說現在該團體已被停，幫她們帶路偷渡的人已被投入監獄）；在這裡，也有好心的南韓網友聽說了她的狀況，特意飛來瀋陽給她湊足資金偷渡。在與母親偷渡去外蒙古的前一天和弘偉通電話訣別留遺言。這一刻，朴研美十五歲，從此和弘偉緣盡。後來朴研美成為南韓人後，回來把父親的骨灰帶回南韓時發現，墓地的確整理得很乾淨，弘偉可能是常來掃墓。 經過約兩個月在外蒙古的扣押，她們終於去到南韓。最後她們等到隨後輾轉來到南韓、七年沒見過面的姐姐恩美。書中並沒有透露恩美的經歷。 以下是朴研美的《為了活下去》書中一些回憶北韓生活時讓人觸目驚心的原文段落（及其頁數）： […]